【新聞稿一】 「永遠的京劇小生」曹復永親授絕活　 《周仁獻嫂》見證世代傳承

許多京劇經典老戲沒有完整影音紀錄，只能靠師徒口傳心授代代相傳，一旦無人接演，便可能逐漸失傳。

為保存珍貴戲曲文化資產，臺北市政府文化局推動「115年度無形文化資產保存維護計畫」，由有「永遠的京劇小生」美譽的曹復永藝師親自指導青年演員，復排經典劇目《周仁獻嫂》，將於5月30日下午2時30分在大稻埕戲苑演出。

出身復興劇校京劇科第一期班的曹復永，從事京劇表演超過50年的曹復永，以唱做細膩、文武兼備聞名戲曲界，2012年獲臺北市登錄為傳統藝術保存者，多年來持續投入傳習工作，今年特別以代表作《周仁獻嫂》作為傳承劇目，親自指導青年小生演員王璽傑、奈諾．伊安及國立臺灣戲曲學院學生，希望將珍貴的小生表演藝術完整傳承下去。

《周仁獻嫂》是京劇小生行當的重要代表作品，描述主角周仁為了朋友情義，甘願忍受誤解與委屈的故事。劇中人物面臨忠義與人性的艱難抉擇，情感層次豐富動人。除了細膩的唱念表演，更包含轉甩髮、雙翻袖、跪蹉、搶背等高難度身段技巧，充分展現京劇小生唱念做打兼備的藝術魅力。 此次演出由王璽傑與奈諾．伊安領銜主演，在曹復永藝師親自指導下，將經典老戲重新呈現於舞台，讓觀眾感受京劇藝術歷久彌新的魅力，也見證傳統藝術世代接棒的重要成果。

【新聞稿二】 楊蓮英重整手寫劇本　 《五打楊排風》重現武旦藝術風華

一齣沒有留下完整影音紀錄的京劇老戲，如何在數十年後重新搬上舞台？答案來自藝師多年累積的記憶與口傳心授的功夫。

臺北市政府文化局「115年度無形文化資產保存維護計畫」今年由武旦名家楊蓮英藝師親自傳授經典劇目《五打楊排風》，帶領青年演員重新復排這齣珍貴老戲，將於5月31日下午2時30分在大稻埕戲苑演出。

《五打楊排風》源自北京富連成社系統，是武旦行當的重要代表劇目之一。過去未曾留下完整影音紀錄，長年只能透過師徒之間的口傳心授保存。臺北市傳統藝術保存者楊蓮英藝師特別翻出保存多年的手寫劇本重新整理復排，希望將這齣瀕臨失傳的經典劇目傳承給下一代演員。 劇情描述原為天波府燒火丫鬟的楊排風，憑藉過人武藝挺身而出，協助楊家將迎戰強敵、救回楊宗保的故事，展現巾幗英雄不讓鬚眉的豪氣與膽識。本劇最大的特色在於武旦演員必須全程踩硬蹺演出，並完成大量翻、摔、跌、撲等高難度武戲動作，不僅考驗體力與技巧，更展現武旦藝術結合力量與美感的獨特魅力，因此被視為武旦行當最具挑戰性的經典劇目之一。

此次演出由廖亮慈、陳玉白、呂家男、朱慧敏及國立臺灣戲曲學院學生共同承演，在楊蓮英藝師親自指導下，以扎實功底重現老戲風華。透過藝師親授與青年演員接棒，讓珍貴戲曲文化不只留存在記憶中，更持續活躍於當代舞台，展現無形文化資產代代相傳的生命力。